1 00:00:07,000 --> 00:00:08,760 Γαλήνιος. Γρήγορα. Ξεκινάει. 2 00:00:40,120 --> 00:00:41,120 Τι κάνετε; 3 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 Σήμερα ξαναδιάβασα όλες τις κακές κριτικές που έχω λάβει. 4 00:00:45,520 --> 00:00:46,560 Δεν με επηρεάζει τίποτα. 5 00:00:47,120 --> 00:00:48,240 Καλός. 6 00:00:48,360 --> 00:00:49,720 Όλοι όρθιοι. 7 00:01:06,280 --> 00:01:08,960 Πολύ καλό. Είναι όλοι παρόντες. 8 00:01:09,880 --> 00:01:12,680 Αυτή είναι η τελική εκδίκαση της υπόθεσης Henderson εναντίον Duval, 9 00:01:12,800 --> 00:01:16,960 σύμφωνα με το άρθρο 25 του νόμου περί συζυγικών αιτιών. 10 00:01:17,560 --> 00:01:20,360 Ή το ζουμερό κομμάτι, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ. 11 00:02:19,200 --> 00:02:20,960 Είμαστε έξω από το δικαστήριο, 12 00:02:21,080 --> 00:02:23,880 την πρώτη ημέρα της ακρόασης η υπόθεση Henderson κατά Duval. 13 00:02:24,040 --> 00:02:25,840 Η υπόθεση διαζυγίου της χρονιάς. 14 00:02:27,320 --> 00:02:28,960 Αυτό είναι ένα κλειστό δικαστήριο. 15 00:02:29,080 --> 00:02:32,800 Παρευρίσκονται διαπιστευμένοι δημοσιογράφοι αυτή η ακρόαση μόνο κατόπιν εξουσιοδότησης. 16 00:02:32,920 --> 00:02:36,720 Οποιαδήποτε ανάρμοστη συμπεριφορά θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση αποβολή σας. 17 00:02:37,280 --> 00:02:38,360 Δικηγόρος; 18 00:02:38,480 --> 00:02:40,360 Η εναρκτήρια δήλωση σας, παρακαλώ. 19 00:02:44,880 --> 00:02:45,880 Τι συμβαίνει; 20 00:02:47,080 --> 00:02:48,400 Ο Τζόνι είναι ο εισβολέας. 21 00:02:48,520 --> 00:02:54,080 Πες ότι ο πελάτης μου είναι ένας επιχειρηματίας θα ήταν προσβολή. 22 00:02:54,200 --> 00:02:59,240 Πες ότι είναι μεγιστάνας, Αν και δεν είναι ψέμα, είναι υπερβολικό. 23 00:02:59,960 --> 00:03:06,320 Ο Morgan Henderson είναι, στην πραγματικότητα, ένα ταλέντο γενιάς, ένας μοναδικός άνθρωπος. 24 00:03:06,440 --> 00:03:07,760 Ένας επαναστάτης. 25 00:03:07,880 --> 00:03:09,560 Ένας δημιουργός κόσμων. 26 00:03:09,680 --> 00:03:11,440 Σας έχουν περιγράψει ποτέ έτσι; 27 00:03:11,560 --> 00:03:13,880 Η Carla Duval είναι ηθοποιός. 28 00:03:14,000 --> 00:03:15,920 Ένα πολύ καλό, ναι. 29 00:03:16,040 --> 00:03:20,920 Αλλά αυτή η περίεργη δήλωση για την επιχείρησή σας... 30 00:03:21,040 --> 00:03:24,800 Είναι τόσο περίεργο όσο κάθε δήλωση Τι θα μπορούσε να κάνει για την απόδοσή του 31 00:03:24,920 --> 00:03:27,160 σε ταινίες όπως... 32 00:03:27,280 --> 00:03:28,400 Σκατά. 33 00:03:28,520 --> 00:03:34,000 ...The Hat Shop, The Rise και The Rise Two: Up Again, 34 00:03:34,120 --> 00:03:39,640 που όλα μας είναι γνωστά, όλα αυτά τα έχουμε απολαύσει πάρα πολύ. 35 00:03:39,760 --> 00:03:43,320 Αυτό παρά την προγαμιαία συμφωνία, μην ξεχναμε... 36 00:03:43,440 --> 00:03:45,560 -Ήταν αρκετά προφανές. -Απλώς... Εντάξει. 37 00:03:45,680 --> 00:03:47,600 ...που εκθέτει την κυρία Duval ως το πιο πλούσιο μέρος του γάμου, 38 00:03:47,720 --> 00:03:50,840 και αυτό, αν και Δεν είναι νομικά δεσμευτικό, 39 00:03:50,960 --> 00:03:54,280 υποδηλώνει την πρόθεση να μην διχάσεις ποτέ απολύτως τίποτα, 40 00:03:54,400 --> 00:03:55,560 αν ερχόταν αυτή η στιγμή. 41 00:03:55,680 --> 00:03:57,040 ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΟ: ΜΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ! 42 00:03:57,160 --> 00:04:02,000 Και όμως τώρα βρισκόμαστε με το οποίο απαιτεί 50% 43 00:04:02,120 --> 00:04:05,720 της ταμειακής αξίας των ακινήτων από τον κ. Henderson στο Zephyr. 44 00:04:06,560 --> 00:04:09,240 -Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε, τιμή σας... -Είναι όλα καλά; 45 00:04:09,360 --> 00:04:11,080 -...να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. -Ναι. 46 00:04:11,200 --> 00:04:12,400 ΠΟΣΟ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΟ 1 ΕΩΣ 10 47 00:04:12,520 --> 00:04:15,880 Αυτή είναι μια περίπτωση απληστίας, όχι ανάγκης. 48 00:04:19,880 --> 00:04:20,920 Το έκανε καλά. 49 00:04:21,800 --> 00:04:24,040 -Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 50 00:04:24,160 --> 00:04:27,040 Σταματήστε το. Το λέμε στον δικαστή ότι όλα είναι σε κίνδυνο. 51 00:04:27,160 --> 00:04:29,280 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Τι κάνεις; 52 00:04:29,400 --> 00:04:31,360 Ειδοποίηση στο γραφείο για να μην τον αφήσουν να μπει. 53 00:04:31,520 --> 00:04:33,800 Αν μπορούσαμε να μειώσουμε τη χρήση του τηλεφώνου 54 00:04:33,920 --> 00:04:36,600 ως ένδειξη σεβασμού προς αυτό το δικαστήριο. 55 00:04:36,720 --> 00:04:39,640 -Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. -Και κάτσε, σε παρακαλώ! 56 00:04:39,760 --> 00:04:41,480 -Οχι! Μείνε εδώ! -Θα το εκτιμούσα. 57 00:04:42,680 --> 00:04:44,920 -Σας ευχαριστώ. -Λυπάμαι. 58 00:04:47,440 --> 00:04:48,520 Όλα καλά. 59 00:04:53,400 --> 00:04:55,920 Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΚΟΜΑ ΤΕΣΤ ΠΑΓΙΔΙΑΣ 60 00:04:56,040 --> 00:04:57,040 ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 61 00:05:12,880 --> 00:05:13,880 Τζόνι; 62 00:05:14,000 --> 00:05:16,080 Γεια, γεια, χρειάζομαι μια χάρη. 63 00:05:16,200 --> 00:05:20,280 Αξιότιμε, είναι δύσκολο πράγμα, δεν νομίζετε; 64 00:05:20,400 --> 00:05:23,880 Ποσοτικοποιήστε τη συνεισφορά τι κάνει ένας σύζυγος 65 00:05:24,000 --> 00:05:27,720 στις επιτυχίες, ή ακόμα και στις αποτυχίες του άλλου. 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,480 Όμως, όπως θα δούμε στο επόμενο δύο μέρες, αυτό είναι το καθήκον. 67 00:05:31,600 --> 00:05:33,760 Ο συνάδελφός μου έσπευσε να επισημάνει 68 00:05:33,880 --> 00:05:35,800 που είναι ο πελάτης σας ένας αξιότιμος επιχειρηματίας. 69 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 Και έχει δίκιο φυσικά. 70 00:05:38,040 --> 00:05:39,720 Ούτε έχασε χρόνο. 71 00:05:39,840 --> 00:05:44,160 για να τραβήξουμε την προσοχή μας προς το επάγγελμα του πελάτη μου, 72 00:05:44,280 --> 00:05:45,480 ως ηθοποιός. 73 00:05:45,600 --> 00:05:49,760 Και συμβαίνει ακριβώς ότι είναι μια από τις αγαπημένες μου ηθοποιούς, 74 00:05:49,880 --> 00:05:52,160 Αλλά σε παρακαλώ, τιμή σου, μην του το πεις. 75 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 Αυτό που δεν δοκιμάζεται 76 00:05:54,800 --> 00:05:57,840 είναι αυτή η Carla Duval Είναι ένας δημιουργικός άνθρωπος, 77 00:05:57,960 --> 00:06:00,280 που εργάζεται σε μια δημιουργική βιομηχανία. 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,520 Στην πραγματικότητα, είναι αυτή η λέξη, "δημιουργική", 79 00:06:02,640 --> 00:06:05,640 αυτή που θέλω να έχουμε στο μυαλό μας τις επόμενες δύο μέρες, 80 00:06:05,760 --> 00:06:08,240 ενώ εστιάζουμε στο βασικό θέμα: 81 00:06:08,360 --> 00:06:11,080 η δημιουργία του Ζέφυρου. 82 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι ενθουσιασμένος. με αυτή την κρίση. 83 00:06:15,880 --> 00:06:17,160 Ευχαριστώ για αυτό. 84 00:06:17,280 --> 00:06:20,480 Αν ο κύριος Χέντερσον Μπορείτε να έρθετε στο περίπτερο, παρακαλώ. 85 00:06:35,840 --> 00:06:37,600 Είναι για τη Σερένα, χρειάζεται ένα... 86 00:06:38,520 --> 00:06:40,880 Μια απόδειξη. Για τη βεράντα. 87 00:06:41,480 --> 00:06:42,520 Η βεράντα; 88 00:06:42,640 --> 00:06:45,400 Ναι, ναι, αγοράσαμε μια βεράντα με την κάρτα του Μπερνάρ. 89 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 -Ξέρει τα πάντα. -Ναι. 90 00:06:50,320 --> 00:06:52,920 Η πρώτη μέρα είναι για τον Morgan, όπως σου είπαμε, 91 00:06:53,040 --> 00:06:55,440 αλλά το Budgie μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 92 00:06:57,720 --> 00:06:59,320 Ρωτάω λοιπόν τον Bernard; 93 00:06:59,440 --> 00:07:01,240 Ναι, ναι, ναι, ρωτήστε τον Bernard. 94 00:07:01,360 --> 00:07:03,840 Πες του ότι είναι επείγον και ότι θα πάω εκεί. 95 00:07:03,960 --> 00:07:05,120 Είναι σε μια συνάντηση, αλλά... 96 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 -Και η Κλεώ; -Ναι; 97 00:07:06,960 --> 00:07:09,840 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; Υπάρχει λόγος που σε καλώ. 98 00:07:09,960 --> 00:07:13,320 -Ναι; Είναι... γιατί σε εμπιστεύεται. -Ναι, Τζόνι. 99 00:07:13,440 --> 00:07:15,520 Εντάξει; Είστε αξιόπιστοι. 100 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 Εντάξει, πάω εκεί. 101 00:07:20,480 --> 00:07:21,720 Ετοιμος. Σας ευχαριστώ. 102 00:07:21,840 --> 00:07:24,360 Jasper Place, EC2. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 103 00:07:24,480 --> 00:07:25,600 Κανένα πρόβλημα. 104 00:07:28,680 --> 00:07:29,680 κ. Χέντερσον. 105 00:07:29,800 --> 00:07:31,920 Για όσους δεν γνωρίζουν το θέμα, 106 00:07:32,040 --> 00:07:36,000 θα ήθελες να μας εξηγήσεις Τι είναι ακριβώς το Zephyr; 107 00:07:37,000 --> 00:07:39,920 Ναι, το Zephyr είναι μια πλατφόρμα των κοινωνικών δικτύων, 108 00:07:40,040 --> 00:07:41,880 με αυστηρά κοινοτικά πρότυπα, 109 00:07:42,000 --> 00:07:44,720 σχεδιασμένο να προάγει τη θετικότητα αντί για διαίρεση. 110 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 Και πότε δημιουργήσατε αυτήν την πλατφόρμα; 111 00:07:46,920 --> 00:07:50,880 Το 2015. Μετά από χρόνια Στον χρηματοπιστωτικό τομέα,... 112 00:07:51,440 --> 00:07:53,160 Έψαχνα για κάτι λιγότερο τοξικό. 113 00:07:53,280 --> 00:07:54,960 Εξισορροπήστε ξανά τα βιβλία, ας πούμε. 114 00:07:55,080 --> 00:07:58,560 Και θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, μετά από χρόνια στον χρηματοπιστωτικό τομέα, 115 00:07:58,680 --> 00:08:00,000 Είχα ένα ηθικό χρέος. 116 00:08:01,200 --> 00:08:05,400 Ναί. Λοιπόν, ακόμη και τώρα, δεν είμαι σίγουρος να είναι χωρίς χρέη. 117 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Είναι διασκεδαστικό. 118 00:08:09,640 --> 00:08:13,840 Ήθελα να δημιουργήσω μια πλατφόρμα που συνδέθηκε, αντί να χωρίσει. 119 00:08:13,960 --> 00:08:16,040 Κάτι για καλλιέργεια ο καλύτερος των ανθρώπων 120 00:08:16,160 --> 00:08:21,280 αντί να ενισχύουμε τις επιθυμίες μας της αγανάκτησης και της προσοχής, 121 00:08:21,400 --> 00:08:22,760 των κλικ. 122 00:08:22,880 --> 00:08:27,400 Και είχες ήδη σχέση με την κυρία Duval όταν δημιούργησε το Zephyr; 123 00:08:27,520 --> 00:08:28,640 Σωστός. 124 00:08:28,760 --> 00:08:31,760 -Έζησαν μαζί; -Όχι, όχι εκείνη τη στιγμή, όχι. 125 00:08:31,880 --> 00:08:34,240 είχε ιδιότητες στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη και... 126 00:08:34,360 --> 00:08:37,200 Η Κάρλα πέρασε πολύ χρόνο στο Λος Άντζελες. 127 00:08:37,320 --> 00:08:39,560 Η καριέρα του ήταν στο αποκορύφωμά της. 128 00:08:40,480 --> 00:08:42,520 Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια. 129 00:08:43,760 --> 00:08:45,480 Αυτό σας φόβισε; 130 00:08:46,720 --> 00:08:47,800 Η φήμη του; 131 00:08:51,280 --> 00:08:53,680 Τον τρόμαζε; 132 00:08:56,240 --> 00:08:58,400 Ναί. Ναι, έτσι νομίζω. 133 00:08:58,520 --> 00:09:00,640 Με φόβισε η σταθερότητά του. 134 00:09:00,760 --> 00:09:03,120 Πόσο ασυμβίβαστος ήταν. 135 00:09:04,160 --> 00:09:06,720 Φαινόταν να ξέρει ακριβώς τι ήθελε στη ζωή του και... 136 00:09:06,840 --> 00:09:09,160 στο έργο του. Και... 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,400 Έκανε τα πράγματα να συμβούν. 138 00:09:13,280 --> 00:09:15,640 Ήταν, όχι, είναι ακόμα... 139 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 απίστευτο. 140 00:09:26,240 --> 00:09:28,880 Και, λοιπόν, αποφάσισα ότι ήθελα το ίδιο πράγμα. 141 00:09:29,000 --> 00:09:33,240 Το ίδιο κίνητρο, τον ίδιο έλεγχο στη δουλειά μου. 142 00:09:33,360 --> 00:09:35,320 Σαν τη δική της με την υποκριτική της; 143 00:09:35,440 --> 00:09:36,720 Ναι έτσι είναι. 144 00:09:37,280 --> 00:09:40,800 Ήταν όταν έβαλα όλη μου την προσπάθεια στην ιδέα του Ζέφυρο. 145 00:09:40,920 --> 00:09:44,840 Ένα άτομο, μια εταιρεία, ένα όραμα. 146 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 ήμουν... 147 00:09:47,600 --> 00:09:49,400 Ήταν σαν άνθρωπος σε αποστολή. 148 00:10:09,760 --> 00:10:12,960 Τζόνι, γιατί ο Bernard να αγοράσει μια βεράντα; 149 00:10:13,720 --> 00:10:14,920 Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω τίποτα. 150 00:10:15,040 --> 00:10:18,400 Κρατάνε τα πάντα ιδιωτικά μετά τον Σαΐντ, λοιπόν... 151 00:10:19,680 --> 00:10:21,480 -Είσαι ένας άγγελος. -Οχι. Μην το λες αυτό. 152 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 Όταν ένας άντρας με αποκαλεί άγγελο, Τον υποψιάζομαι. 153 00:10:25,080 --> 00:10:26,720 Σούπερ σταρ λοιπόν. 154 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 Σας ευχαριστώ. 155 00:10:29,520 --> 00:10:30,640 Γιαννάκης! 156 00:10:31,880 --> 00:10:32,880 Τι συμβαίνει; 157 00:10:33,360 --> 00:10:36,720 Τι συμβαίνει; Η Σερένα θέλει ένα έγγραφο. Με επείγον, φαίνεται. 158 00:10:36,840 --> 00:10:38,200 Έχουν όλα τα έγγραφα. 159 00:10:39,920 --> 00:10:42,640 Συμβαίνει πάντα, σωστά; Το έγγραφο που χρειάζεστε είναι αυτό... 160 00:10:42,760 --> 00:10:45,360 Johnny, αν λείπει ένα έγγραφο Στη δίκη είμαι υπεύθυνος. 161 00:10:45,480 --> 00:10:48,960 Ναι, κανονικά, αλλά Είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει; 162 00:10:49,080 --> 00:10:51,680 Άλλωστε δεν είναι και μεγάλη υπόθεση. Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία. 163 00:10:51,800 --> 00:10:53,880 Αν δεν είναι μεγάλη υπόθεση, γιατί είναι επείγον; 164 00:10:54,000 --> 00:10:56,320 Γιατί ρωτήστε την Κλεό για να σου το παρω? Θα μπορούσατε να μας πείτε. 165 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 Έδωσα στον Τζόνι το έγγραφο που χρειάζονταν στη δίκη. 166 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 -Παιδιά, ξεχάστε το, έχω... -Πώς; 167 00:11:00,960 --> 00:11:03,920 -Αν δεν είναι τίποτα, δείξε μου. -Το Budgie το χρειάζεται για διάλειμμα. 168 00:11:04,040 --> 00:11:06,440 -Όχι, δείξε του το έγγραφο. - Μόλυ, όχι. 169 00:11:06,560 --> 00:11:08,960 -Δείξε μου! -Ήθελες κάτι από το γραφείο μου; 170 00:11:12,400 --> 00:11:14,160 -Περιμένετε. -Συγνώμη. 171 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Σκατά! 172 00:11:40,200 --> 00:11:42,440 Ήταν όταν πήραμε το Zephyr στις Ηνωμένες Πολιτείες. 173 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 Πρώτα στην ανατολική ακτή και μετά στο Πάλο Άλτο. 174 00:11:45,520 --> 00:11:46,840 Silicon Valley. 175 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Ακριβώς, ναι. Ναί. 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,200 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 177 00:11:50,320 --> 00:11:52,400 Υπήρχε μια ιλιγγιώδης αύξηση 178 00:11:52,520 --> 00:11:54,240 σε διάστημα έξι μηνών. Ανοίγουμε γραφεία... 179 00:11:54,360 --> 00:11:56,080 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΠΕΡΝΑΡΔ. 180 00:11:56,640 --> 00:11:59,440 ...δεν μπορούσαμε να βρούμε αρκετό προσωπικό να αποζημιώσει. 181 00:12:00,520 --> 00:12:03,280 -Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 182 00:12:03,400 --> 00:12:07,480 Δεν θα ζητούσαμε συγγνώμη αν ήμασταν στην αίθουσα συνεδριάσεων του στο Πάλο Άλτο, 183 00:12:07,600 --> 00:12:09,080 ή στο γραφείο σας στο Λονδίνο, 184 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 ή στη Μασαχουσέτη, ή στο Σίδνεϊ. 185 00:12:11,520 --> 00:12:12,600 Αυτό είναι επιτυχία, 186 00:12:12,720 --> 00:12:16,120 και καθένα από αυτά τα επιτεύγματα πρέπει να γιορτάζεται. 187 00:12:16,240 --> 00:12:18,280 Ναι έχεις δίκιο. Και έτσι έγινε. 188 00:12:18,400 --> 00:12:20,560 Και η κυρία Ντιβάλ πρέπει να ήταν ευχαριστημένη. 189 00:12:24,560 --> 00:12:26,240 «Ευχαριστημένος» είναι μια δυνατή λέξη. 190 00:12:26,920 --> 00:12:27,920 "Ευχαριστημένος." 191 00:12:28,040 --> 00:12:29,880 Ούτε το "Pleased" λειτουργεί. 192 00:12:30,000 --> 00:12:31,320 Γιατί, κύριε Χέντερσον; 193 00:12:31,440 --> 00:12:35,560 Αν η κυρία Ντιβάλ ήταν τόσο θεμελιώδης για την επιτυχία του Zephyr, 194 00:12:35,680 --> 00:12:39,320 Πώς θα μπορούσα να είμαι λιγότερο από ευχαριστημένος με την επιτυχία σου; 195 00:12:41,720 --> 00:12:43,440 Υπήρξε μια αξιοσημείωτη αλλαγή. 196 00:12:44,000 --> 00:12:46,760 Ομολογώ ότι πέρασα περισσότερο χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, 197 00:12:46,880 --> 00:12:48,400 και η Κάρλα ήταν εδώ στην Ευρώπη και... 198 00:12:48,520 --> 00:12:51,880 είχε συνηθίσει για να είμαι κοντά. 199 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Λοιπόν, αυτό δεν ίσχυε πια. 200 00:12:54,120 --> 00:12:57,000 Με συγχωρείτε. Εννοείς ότι η Κάρλα Δεν ήταν καν μαζί σου; 201 00:12:57,120 --> 00:13:01,400 Σε αυτές τις σημαντικές στροφές στη ζωή του Ζέφυρο; 202 00:13:01,960 --> 00:13:03,120 Όχι σε όλες. 203 00:13:03,240 --> 00:13:04,760 Πού ακριβώς ήταν; 204 00:13:04,880 --> 00:13:07,000 έπαιζα. Στις ταινίες του. 205 00:13:08,280 --> 00:13:09,920 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 206 00:13:10,040 --> 00:13:11,960 Οι ταινίες του δεν ήταν κάτι σπουδαίο. 207 00:13:13,360 --> 00:13:15,400 Ναί. καταλαβαίνω. 208 00:13:15,520 --> 00:13:21,600 Αξιότιμε, αν μας επιτρέψετε να προχωρήσουμε στο σημείο 6Β μέσα στη συσκευασία S25, συγγνώμη. 209 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Σας ευχαριστώ. 210 00:13:24,640 --> 00:13:28,840 Κύριε Χέντερσον, Θυμάστε πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 211 00:13:30,240 --> 00:13:33,800 Ναι, ήταν η αμερικανική κυκλοφορία από το Zephyr τον Ιούνιο του 2018. 212 00:13:33,920 --> 00:13:37,120 -Και ποιος φαίνεται στη φωτογραφία; -Τζίλιαν Πόουπ και Έρικ ΜακΝτάνιελ. 213 00:13:37,240 --> 00:13:39,800 -Με; -Με τους αντίστοιχους συνεργάτες τους. 214 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 Σας ευχαριστώ. 215 00:13:41,040 --> 00:13:43,960 Αξιότιμε, αν μας επιτρέπετε να προχωρήσουμε στο σημείο 6Γ. 216 00:13:44,080 --> 00:13:45,920 Μπορείτε να προσδιορίσετε την περίσταση 217 00:13:46,040 --> 00:13:49,000 Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; της κυρίας Ντιβάλ; 218 00:13:49,120 --> 00:13:51,800 Ναί. Μου φαίνεται ότι ήταν η πρεμιέρα τουRapidity. 219 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 -Ρα...; -...παραφροσύνη. 220 00:13:54,320 --> 00:13:55,800 Άλλη μια ταινία... μια από αυτές. 221 00:13:55,920 --> 00:13:59,440 -Και ξέρετε πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; -Ναι. 222 00:13:59,560 --> 00:14:01,840 Αλλά η κυρία Ντιβάλ Πρέπει να έχετε παρακολουθήσει πολλές πρεμιέρες. 223 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Πώς θυμάστε την ημερομηνία αυτού; 224 00:14:04,080 --> 00:14:07,840 Γιατί συνέπεσε με το πάρτι Ημερομηνία κυκλοφορίας του Zephyr. 225 00:14:07,960 --> 00:14:09,920 Σημαντικό γεγονός 226 00:14:10,040 --> 00:14:13,120 τόσο για εσάς όσο και για την εταιρεία που «ίδρυσαν» και οι δύο; 227 00:14:13,240 --> 00:14:16,400 -Ναι. -Και αυτή που τώρα θέλεις τα μισά; 228 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Ναί. 229 00:14:18,160 --> 00:14:20,600 Ναι, συμβαίνουν αυτά. 230 00:14:20,720 --> 00:14:23,320 Και σίγουρα η κυρία Duval δεσμεύεται με σύμβαση 231 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 για να παρακολουθήσουν τις πρεμιέρες των ταινιών του. 232 00:14:25,400 --> 00:14:26,560 Λοιπόν φυσικά. 233 00:14:27,200 --> 00:14:28,200 Όμως... 234 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 Αλλά τι; 235 00:14:33,400 --> 00:14:37,160 Αλλά μόνο όταν... εμφανιστεί στην πραγματικότητα. 236 00:14:41,680 --> 00:14:43,680 Κύριε Χέντερσον, σας ευχαριστώ. 237 00:14:44,280 --> 00:14:46,680 Τώρα, ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 238 00:14:46,800 --> 00:14:49,120 -Όλοι όρθιοι. -Κάνε τον να με καλέσει. 239 00:14:49,240 --> 00:14:51,720 Όχι, όχι το συντομότερο δυνατόν, τώρα! 240 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Το θέλω έξω. Τώρα. 241 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 Θα κάνουμε αυτό που είπες, Το αναφέρουμε στο μπαρ. 242 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 -Σερένα... -Μην προσπαθείς να με ηρεμήσεις, Νίκο! 243 00:14:58,120 --> 00:15:00,800 Μη μου θυμίζεις ότι είπα ότι δεν ήταν αυτός. Δεν θέλω να το ακούσω αυτό, 244 00:15:00,920 --> 00:15:03,560 Θέλω απλώς να τελειώσω τη γαμημένη καριέρα του. 245 00:15:03,680 --> 00:15:04,800 Βερνάρδος; 246 00:15:04,920 --> 00:15:05,920 Φέρτε τον Budgie, παρακαλώ. 247 00:15:06,040 --> 00:15:08,560 -Στην πραγματικότητα ετοιμάζει... -Φέρτε την αμέσως, Φρεντ! 248 00:15:08,680 --> 00:15:10,640 -Ναι, αλλά το έχεις τώρα; -Δεν το πήρε; 249 00:15:10,760 --> 00:15:13,440 Δεν ελήφθησαν έγγραφα. Σιγουρευτήκατε για αυτό; 250 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 Καλά. 251 00:15:14,840 --> 00:15:16,760 Μπλοκάρετε τους λογαριασμούς, τα email σας 252 00:15:16,880 --> 00:15:19,680 και την πρόσβασή σας στο κτίριο και στον διακομιστή. 253 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Ο Τζόνι κάλεσε την Κλέο 254 00:15:20,920 --> 00:15:23,240 και του ζήτησε να κοιτάξει την απόδειξη πληρωμής της βεράντας. 255 00:15:23,360 --> 00:15:25,960 Προσπάθησε να πάει να το πάρει, αλλά πριν... 256 00:15:26,080 --> 00:15:27,400 -Όχι! -Οχι. 257 00:15:28,720 --> 00:15:31,280 Πριν φύγει, Η Μόλι και ο Μάικλ μπόρεσαν να τον σταματήσουν. 258 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 -Δεν το πήρε; -Οχι. 259 00:15:33,480 --> 00:15:35,440 Και τα καλά νέα είναι... 260 00:15:35,560 --> 00:15:38,880 -Δεν υπάρχουν καλά νέα, Νίκο... -Να το πω πριν αποφασίσεις. 261 00:15:39,000 --> 00:15:42,120 Τα καλά νέα είναι ότι προσπαθεί να αποδείξει 262 00:15:42,240 --> 00:15:43,680 ότι έγινε πληρωμή στη Φλώρα. 263 00:15:43,800 --> 00:15:46,320 Οι Cathcarts το ξέρουν και θέλουν να το χρησιμοποιήσουν ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο. 264 00:15:46,440 --> 00:15:47,680 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 265 00:15:47,800 --> 00:15:50,480 Αυτά είναι καλά νέα, γιατί δείχνουν ότι δεν έχουν αποδείξεις. 266 00:15:50,600 --> 00:15:52,640 Αλλιώς γιατί θα πήγαινα στο γραφείο να τα παρω? 267 00:15:52,760 --> 00:15:55,440 Πρέπει ακόμα να το βρούμε. Μάθετε τι ξέρει και σταματήστε τον. 268 00:15:55,560 --> 00:15:58,080 Αποκλείουμε την πρόσβαση σε όλα. Ταχυδρομείο. Το γραφείο. 269 00:15:58,200 --> 00:16:00,800 δεν μπορεί να κάνει τίποτα ενώ ο Μπάτζι ανακρίνει τον Μόργκαν. 270 00:16:00,920 --> 00:16:04,000 Προσπαθεί να καταστρέψει την υπόθεσή μας, την υπογραφή μας. 271 00:16:04,120 --> 00:16:07,360 Ένας από εμάς πρέπει να το βρει. Δεν νομίζω ότι είναι οκτώ μηνών έγκυος. 272 00:16:07,480 --> 00:16:08,480 Καλά. 273 00:16:09,720 --> 00:16:12,120 Αλλά δεν λέμε στον Budgie, γιατί δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 274 00:16:12,240 --> 00:16:13,760 - Και σίγουρα... -Ούτε στην Κάρλα. 275 00:16:13,880 --> 00:16:16,120 -Προφανώς. -Ο Φρεντ είπε ότι ήθελαν να με δουν. 276 00:16:16,240 --> 00:16:18,960 -Ναι. Απλώς αναρωτιόμασταν... -Θέλαμε να σε ρωτήσουμε... 277 00:16:19,080 --> 00:16:22,800 Θέλαμε να σας ευχηθούμε Καλή τύχη με τον Morgan. 278 00:16:27,600 --> 00:16:29,520 Είναι προφανές ότι χειραγωγείται. 279 00:16:29,640 --> 00:16:32,280 Λοιπόν, για μένα είναι προφανές, Ξέρω τι κάνουν, απλά... 280 00:16:32,400 --> 00:16:34,000 Δεν θέλω να το πιστέψει ο δικαστής. 281 00:16:34,120 --> 00:16:36,920 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά του Budgie. Αν αυτή... 282 00:16:37,840 --> 00:16:38,840 Έτοιμοι; 283 00:16:38,960 --> 00:16:40,880 Η Κάρλα ανησυχεί ότι ο δικαστής μην αντιλαμβάνεσαι 284 00:16:41,000 --> 00:16:42,360 των τακτικών Cathcarts. 285 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 Και τι του είπες; 286 00:16:43,600 --> 00:16:47,160 Λοιπόν, θα σου έλεγα ότι ο Budgie θα κάνει τη ζωή του Μόργκαν άθλια. 287 00:16:47,280 --> 00:16:52,240 Ακριβής. Ξεκίνησε με επιδόρπιο και τώρα πρέπει να φάει τα λαχανικά του. 288 00:16:53,800 --> 00:16:56,600 ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ 289 00:17:07,920 --> 00:17:09,640 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε επανεκκίνηση. 290 00:17:13,720 --> 00:17:14,760 ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΟΚ 291 00:17:34,320 --> 00:17:38,240 Περπατούσες στη ζωή με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη. 292 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 Το θυμάσαι; 293 00:17:39,720 --> 00:17:41,560 Αυτό μου είπε η Κάρλα. 294 00:17:41,680 --> 00:17:43,880 Όχι ως μέρος οποιασδήποτε συνάντησης στρατηγικής. 295 00:17:44,000 --> 00:17:45,800 Δεν το λέω για να σε καμαρώνω. 296 00:17:45,920 --> 00:17:48,360 Μόλις το είπε. «Κάποτε χαμογελούσε». 297 00:17:49,440 --> 00:17:50,440 Κι αυτή. 298 00:17:52,800 --> 00:17:54,160 Το κάναμε και οι δύο. 299 00:17:54,280 --> 00:17:55,680 Είπε και αυτό. 300 00:17:57,200 --> 00:17:58,560 Ότι την αγάπησες. 301 00:17:59,440 --> 00:18:00,840 Και ότι σε αγαπούσε. 302 00:18:03,720 --> 00:18:05,680 Νομίζω ότι αξίζει να το θυμόμαστε. 303 00:18:11,360 --> 00:18:14,120 Ω, καλά, Ας επανέλθουμε στο θέμα. 304 00:18:14,240 --> 00:18:17,840 Αξιότιμε, Μόργκαν Χέντερσον γεννήθηκε με προνόμια, 305 00:18:17,960 --> 00:18:19,160 μεγάλωσε μέσα σε χλιδή 306 00:18:19,280 --> 00:18:22,800 και έλαβε την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση. 307 00:18:22,920 --> 00:18:26,480 Το μόνο που έλειπε, πριν συνδεθεί με τη δεσποινίς Duval, 308 00:18:26,600 --> 00:18:31,240 Ήταν η πονηριά να μπορείς να επινοήσεις μια δική του επιχείρηση. 309 00:18:32,080 --> 00:18:35,320 -Μπορώ να ξαναπώ "να κολλήσω"; -Δεν νομίζω. 310 00:18:35,440 --> 00:18:38,280 -Ο Φρεντ δεν το πιστεύει. -Συνεχίζω. 311 00:18:38,400 --> 00:18:40,960 Ο κύριος Χέντερσον θέλει να πιστέψουμε 312 00:18:41,080 --> 00:18:46,560 που ήταν το πάθος της κυρίας Ντιβάλ αυτός που τον ενέπνευσε να δημιουργήσει το Zephyr, 313 00:18:46,680 --> 00:18:50,720 κρατώντας την έτσι, ως μούσα. 314 00:18:50,840 --> 00:18:55,000 Η Ντόρα του Πικάσο του. Η Τζέιν του Σερζ. 315 00:18:55,120 --> 00:18:59,360 Τον βοήθησε να σκεφτεί την ιδέα. «από μόνη της». 316 00:18:59,480 --> 00:19:03,200 Αλλά η αλήθεια είναι ότι πριν από την κυρία Duval, 317 00:19:03,320 --> 00:19:06,960 Ο κύριος Χέντερσον δεν είχε έλλειψη Εμπνευσμένα πρότυπα προς μίμηση. 318 00:19:07,080 --> 00:19:08,640 Του έλειπε η έμπνευση. 319 00:19:08,760 --> 00:19:10,960 -Θα κάνεις μια ερώτηση; -Όχι ακόμα, 320 00:19:11,080 --> 00:19:13,120 αλλά μη διστάσετε να διακόψετε. 321 00:19:14,760 --> 00:19:16,200 Πού ήταν, Μόργκαν, 322 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 όταν του ήρθε η ιδέα να δημιουργήσει το Zephyr; 323 00:19:20,400 --> 00:19:21,560 Με την Κάρλα. 324 00:19:21,680 --> 00:19:22,840 Πού ήταν; 325 00:19:23,400 --> 00:19:26,280 Στην καμπίνα του στη Νορμανδία, όπως έχω ήδη δηλώσει δημόσια. 326 00:19:26,400 --> 00:19:30,040 Ναί. Η συνέντευξη στο περιοδικό Forbes. 327 00:19:30,600 --> 00:19:31,600 Σας ευχαριστώ. 328 00:19:32,480 --> 00:19:35,440 «Ήταν στη Νορμανδία, στην καμπίνα της γυναίκας μου, 329 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 όπου θα συναντηθούμε αργότερα με διαφορά αρκετών εβδομάδων, 330 00:19:38,640 --> 00:19:41,880 όταν μου ήρθε η ιδέα για τον Ζέφυρο». 331 00:19:42,000 --> 00:19:43,800 Ακριβώς γιατί ήμουν 332 00:19:43,920 --> 00:19:47,800 στη μικρή καμπίνα της κυρίας Ντιβάλ στη Νορμανδία, 333 00:19:47,920 --> 00:19:52,120 και όχι σε ένα από τα πολλά του και ευρύχωρα πολυτελή διαμερίσματα; 334 00:19:52,240 --> 00:19:53,640 Λοιπόν, είχα εξαντληθεί. 335 00:19:54,280 --> 00:19:55,280 Ακριβώς όπως αυτή. 336 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 Η Κάρλα ήταν εξαντλημένη; 337 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Ναί. 338 00:19:58,640 --> 00:19:59,880 Μια από τις ταινίες του είχε... 339 00:20:00,840 --> 00:20:03,480 Λοιπόν, δέχτηκε πολλές κριτικές και... 340 00:20:04,440 --> 00:20:07,520 έγινε περίγελος των κοινωνικών δικτύων. 341 00:20:08,960 --> 00:20:10,240 Στα κοινωνικά δίκτυα; 342 00:20:12,640 --> 00:20:16,360 Και του το είπες ανοιχτά Πώς την έκανε να νιώθει αυτό; 343 00:20:16,480 --> 00:20:18,120 -Φανερά; -Σου το είπε; 344 00:20:18,240 --> 00:20:22,080 Σου είπε πώς την έκαναν να νιώθει; αρνητικά κοινωνικά δίκτυα; 345 00:20:22,200 --> 00:20:24,040 Είναι μια απλή ερώτηση. 346 00:20:25,080 --> 00:20:26,440 -Ναι. -Ναι. 347 00:20:26,560 --> 00:20:31,160 Επειδή τα κοινωνικά δίκτυα Μπορεί να είναι τρομερά σκληροί, σωστά; 348 00:20:31,280 --> 00:20:33,360 Τουλάχιστον αυτό μου λέει ο Φρεντ. 349 00:20:33,480 --> 00:20:34,960 Μπορεί να είναι αδίστακτοι. 350 00:20:35,080 --> 00:20:36,280 Viles. 351 00:20:36,400 --> 00:20:39,320 Ή τουλάχιστον θα μπορούσαν να είναι πριν. 352 00:20:41,720 --> 00:20:43,000 Απίστευτο, σωστά; 353 00:20:43,120 --> 00:20:48,280 Ότι η ιδέα του α θετική πλατφόρμα στα κοινωνικά δίκτυα, 354 00:20:48,400 --> 00:20:51,640 εντελώς εκτός από τη γυναίκα του, 355 00:20:51,760 --> 00:20:57,360 κι όμως, όντας τόσο κοντά της, υποφέρουν από όλη αυτή την διαδικτυακή παρενόχληση. 356 00:20:57,920 --> 00:21:02,120 Ή ήταν αυτό, Αντί να τη στηρίξεις στον πόνο της, 357 00:21:02,240 --> 00:21:05,800 αποφάσισε να εκμεταλλευτεί την κατάσταση προς όφελός σας; 358 00:21:05,920 --> 00:21:08,080 - Σεβασμιώτατε... -Εμπορευματοποιήστε τον πόνο σας. 359 00:21:08,200 --> 00:21:10,840 -Ω, παρακαλώ. -Πρέπει να είναι ένα από τα δύο, 360 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Δεν το πιστεύετε; 361 00:21:12,880 --> 00:21:14,640 Δεν μπορεί να είναι και τα δύο. 362 00:21:26,440 --> 00:21:27,960 Δεν ήσασταν σε δίκη; 363 00:21:28,080 --> 00:21:29,120 Σε ένα διάλειμμα. 364 00:21:29,240 --> 00:21:30,240 Είσαι καλά; 365 00:21:30,360 --> 00:21:33,200 Μη μου απαντάς. Είναι κακή τύχη. 366 00:21:33,320 --> 00:21:35,360 Άκου, μπορεί να μη με χρειαστούν αύριο. 367 00:21:35,480 --> 00:21:38,920 Και έχω λίγο ελεύθερο χρόνο, οπότε γιατί όχι... 368 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 Γιατί όχι...; 369 00:21:41,280 --> 00:21:43,800 Πάμε κάπου. Πακετάρουμε, ας είναι αυθόρμητο. 370 00:21:43,920 --> 00:21:46,560 -Ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο. -Είναι Τρίτη. 371 00:21:46,680 --> 00:21:49,280 -Και αύριο Τετάρτη. -Και...; 372 00:21:49,400 --> 00:21:50,760 Είναι σχεδόν Σαββατοκύριακο. 373 00:21:51,680 --> 00:21:55,080 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; Τι συνέβη τις προάλλες με τη Νέα Υόρκη... 374 00:21:55,680 --> 00:21:56,960 Ναι, είναι απλά... 375 00:21:58,080 --> 00:22:00,280 Έχουν συμβεί πολλά πράγματα και... 376 00:22:00,400 --> 00:22:02,040 και εγώ... θέλω να μιλήσουμε. 377 00:22:02,160 --> 00:22:05,360 Τζόνι, έχω συνάντηση. Θα τα πούμε το βράδυ, εντάξει; 378 00:22:05,480 --> 00:22:08,760 Και καλή τύχη. Ξέρω ότι είναι μια σημαντική μέρα για εσάς. 379 00:22:08,880 --> 00:22:09,880 Εντάξει. 380 00:22:14,440 --> 00:22:15,920 κ. Χέντερσον. 381 00:22:16,720 --> 00:22:19,920 Δεν μπορείς να φτάσεις στην κορυφή ενός επαγγέλματος 382 00:22:20,040 --> 00:22:22,280 αν δεν έχεις κάποια σκληρότητα. 383 00:22:24,240 --> 00:22:27,120 -Με ρωτάς ή μου λες; -Ερωτηθείς. 384 00:22:27,880 --> 00:22:30,080 Αλλά ευχαριστώ για αυτό το κομπλιμέντο. 385 00:22:32,480 --> 00:22:35,360 Λοιπόν, πρέπει να έχεις ένα... μοναδική όραση. 386 00:22:36,400 --> 00:22:39,440 και την επιθυμία να βεβαιωθείτε ότι το όραμα εκπληρώνεται. 387 00:22:39,560 --> 00:22:43,880 Αλλά ενώ είσαι ο σκηνοθέτης, Ο Ζέφυρος δεν του ανήκει εξ ολοκλήρου. 388 00:22:44,000 --> 00:22:47,880 Δεν είναι αποκλειστικά δικό του δημιούργημα, όπως ήδη αναφέραμε. 389 00:22:48,000 --> 00:22:50,520 Και είναι γνωστό ότι τείνεις να ελαχιστοποιείς 390 00:22:50,640 --> 00:22:52,360 τις προσπάθειες και τις συνεισφορές των συναδέλφων του... 391 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 Και πάλι τιμή σας... 392 00:22:53,800 --> 00:22:55,240 Μερικοί είναι εδώ. 393 00:22:55,360 --> 00:23:00,080 Κάποιοι από αυτούς αναγκάστηκαν για να τον στηρίξεις, όπως άκουσα. 394 00:23:00,200 --> 00:23:01,320 Δικηγόρος... 395 00:23:02,400 --> 00:23:06,360 Είναι στη σκιά ενώ έχεις όλη την προσοχή. 396 00:23:06,480 --> 00:23:10,200 Κυριολεκτικά, στην περίπτωση των βραβείων Pioneer. 397 00:23:10,680 --> 00:23:13,040 -Λοιπόν, μου έδωσαν το έπαθλο! -Ακριβής. 398 00:23:13,640 --> 00:23:17,160 Δεν είναι ότι κάνεις τα πάντα, Του αρέσει να λαμβάνει πίστωση. 399 00:23:18,200 --> 00:23:22,840 Αξιότιμε, επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω στο σημείο 6Β. 400 00:23:22,960 --> 00:23:27,400 Η φωτογραφία του αγαπητού συναδέλφου Μας το υπενθύμισε τόσο ευγενικά. 401 00:23:28,200 --> 00:23:30,640 Η απουσία της κυρίας Ντιβάλ εδώ 402 00:23:30,760 --> 00:23:33,480 σηματοδοτεί ένα σημείο καμπής στη σχέση σας; 403 00:23:34,640 --> 00:23:35,640 Ναι, θα έλεγα ναι. 404 00:23:35,760 --> 00:23:36,760 Στον γάμο σου; 405 00:23:39,160 --> 00:23:41,480 Ναί. Σε δεύτερη σκέψη. 406 00:23:42,040 --> 00:23:45,200 Αξιότιμε, ο Zephyr ξεκίνησε στο Palo Alto 407 00:23:45,320 --> 00:23:50,360 στις 15 Ιουνίου 2018 και ώρα 10:00 μ.μ. m. Ώρα Ειρηνικού. 408 00:23:50,480 --> 00:23:53,560 Μια ημερομηνία που διάλεξες μόνος σου. Ναι; 409 00:23:54,560 --> 00:23:56,680 -Θα έπρεπε να το ελέγξω, αλλά... -Όχι, δεν πειράζει. 410 00:23:56,800 --> 00:23:59,440 Έχουμε το email του πελάτη μου 411 00:23:59,560 --> 00:24:05,240 εξηγώντας την ημερομηνία της επιλογής σας για στρατηγικούς λόγους. 412 00:24:05,360 --> 00:24:08,840 Παρόλο που η Κάρλα δεν μπορούσε να παρευρεθεί 413 00:24:08,960 --> 00:24:12,880 γιατί στήριζε την καλύτερή της φίλη στην πρεμιέρα τουRapidity, στο Λονδίνο. 414 00:24:13,000 --> 00:24:15,320 Επίσης στις 15 Ιουνίου. 415 00:24:15,440 --> 00:24:17,880 Αλλά υπάρχει μια διαφορά ώρας, έτσι δεν είναι; 416 00:24:18,480 --> 00:24:21,720 Έτσι ενώ φρυγανίζετε στο Πάλο Άλτο, 417 00:24:21,840 --> 00:24:27,280 Στην πραγματικότητα ξυπνούσε. μόνος το πρωί της 16ης Ιουνίου. 418 00:24:27,400 --> 00:24:33,320 16 Ιουνίου, είναι, και υπάρχουν σημεία που το θυμάμαι στο σπίτι μου... 419 00:24:35,360 --> 00:24:36,960 Συγγνώμη, δεν το άκουσα. 420 00:24:40,080 --> 00:24:43,680 Είναι η... επέτειος του γάμου μας. 421 00:24:44,240 --> 00:24:47,400 Η εκτόξευση του Zephyr έχει προγραμματιστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες 422 00:24:47,520 --> 00:24:50,000 γνωρίζοντας ότι Συνέπεσε με την επέτειό τους. 423 00:24:50,120 --> 00:24:53,280 Εξαιρείται η κυρία Duval της μεγάλης στιγμής του Ζέφυρο. 424 00:24:53,400 --> 00:24:56,040 -Δεν είναι αλήθεια. -Αποκλείοντάς την ως σύζυγο. 425 00:24:56,160 --> 00:24:58,520 -Όχι, όχι... -Αφήνοντάς την μόνη της. 426 00:24:58,640 --> 00:24:59,840 Βλέπω τι κάνεις, 427 00:24:59,960 --> 00:25:02,680 αλλά δεν είναι αλήθεια που το μπλόκαρε επίτηδες, 428 00:25:02,800 --> 00:25:05,200 Δεν προσπάθησα καν κρατήστε όλη την προσοχή. 429 00:25:05,320 --> 00:25:07,520 Στο τέλος της ημέρας, Είμαστε πολλοί σε αυτή τη φωτογραφία. 430 00:25:07,640 --> 00:25:09,360 Ναι, αλλά όλοι βγαίνουν με τους συντρόφους τους. 431 00:25:09,480 --> 00:25:11,760 Ναι, αλλά όλοι οι συνεργάτες τους Ζούσαν στην Καλιφόρνια. 432 00:25:12,600 --> 00:25:14,160 Ο Ζέφυρος είναι ομάδα. 433 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 - Είναι; -Ναι. 434 00:25:15,800 --> 00:25:17,880 Αν είχες ενοχλήσει για να διαβάσετε αυτό το άρθρο του Forbes καλά, 435 00:25:18,000 --> 00:25:19,880 Θα είχα δει ότι το αναφέρω πάντα. 436 00:25:20,000 --> 00:25:21,760 Συγχαίρω την ομάδα μου. 437 00:25:22,360 --> 00:25:23,480 Στα δημιουργικά μου. 438 00:25:23,600 --> 00:25:24,880 Ονομάζω τους ανθρώπους. 439 00:25:25,000 --> 00:25:26,240 Τα ξεχωρίζω. 440 00:25:26,360 --> 00:25:29,360 Στους ανθρώπους που έκαναν τη δουλειά, που με βοήθησε να το φτιάξω. 441 00:25:29,480 --> 00:25:31,040 Γιατί λοιπόν...; 442 00:25:31,840 --> 00:25:32,880 Επειδή...; 443 00:25:33,840 --> 00:25:35,200 Σε εκείνη την ημερομηνία; 444 00:25:38,720 --> 00:25:39,760 ξέχασα! 445 00:25:39,880 --> 00:25:41,080 Τι ξέχασες; 446 00:25:42,000 --> 00:25:43,440 Η επέτειος. 447 00:25:44,000 --> 00:25:45,840 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό, συμβαίνει στους ανθρώπους. 448 00:25:45,960 --> 00:25:48,960 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο ότι δεν έχετε ξεχάσει μια τέτοια ημερομηνία. 449 00:25:49,080 --> 00:25:50,640 Αυτό δεν με κάνει κακό σύζυγο. 450 00:25:50,760 --> 00:25:54,200 Και δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον παραδώσω. η μισή δουλειά της ζωής μου. 451 00:25:54,320 --> 00:25:57,920 Ειδικά αφού του έδωσα ήδη Περισσότερα από όσα θα μπορούσα ποτέ να χρειαστώ. 452 00:25:58,040 --> 00:26:00,800 Όχι! Αυτό είναι... Είναι παράλογο. 453 00:26:04,840 --> 00:26:07,040 Μιλώντας για τη συνέντευξη στοForbes, 454 00:26:07,160 --> 00:26:10,160 Ισχυρίστηκε ότι το όνομα Ζέφυρος προέρχεται από ποίημα; 455 00:26:12,360 --> 00:26:14,360 Ναι, ναι, έτσι είναι. Είναι... 456 00:26:15,600 --> 00:26:19,880 «Ωδή στη Μούσα» της Mary Barrett Robinson. 457 00:26:20,000 --> 00:26:21,480 Ντάρμπι Ρόμπινσον. 458 00:26:21,600 --> 00:26:22,640 Ντάρμπι Ρόμπινσον. 459 00:26:22,760 --> 00:26:23,920 Ομορφος. 460 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 Πολλά. 461 00:26:25,160 --> 00:26:26,680 Πώς πάει το ποίημα; 462 00:26:27,280 --> 00:26:29,040 Θα μπορούσατε να το απαγγείλετε; 463 00:26:35,920 --> 00:26:37,200 Αυτό υπέθεσα. 464 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, τιμή σας. 465 00:26:50,000 --> 00:26:51,840 Δεν σου έχει στείλει email κατευθείαν στο Cathcarts, 466 00:26:51,960 --> 00:26:54,400 αυτό που έκανες είναι η λήψη εγγράφων από τον διακομιστή 467 00:26:54,520 --> 00:26:57,640 και στείλτε τα στη διεύθυνσή σας ιδιωτική αλληλογραφία. 468 00:26:57,760 --> 00:26:59,720 -Και κατηγόρησε τον Σαΐντ γι' αυτό. -Ναι. 469 00:26:59,840 --> 00:27:02,040 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είναι ο εισβολέας. 470 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 Μη μου πεις. Έχουμε ήδη μπλοκάρει τα πάντα. 471 00:27:03,920 --> 00:27:05,920 Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο σύστημα ούτε στο κτίριο. 472 00:27:06,040 --> 00:27:08,000 Καλά. Ξέρει ότι είναι νεκρός για εμάς. 473 00:27:08,120 --> 00:27:10,280 Ξέρουμε τι ψάχνετε τεστ εξαπάτησης. 474 00:27:10,400 --> 00:27:11,880 Πώς μπορείς να το κάνεις; 475 00:27:12,000 --> 00:27:13,080 Πάει να δει τον Μόργκαν. 476 00:27:13,200 --> 00:27:15,160 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Ή Κάρλα. 477 00:27:15,280 --> 00:27:16,680 Η Κάρλα δικάζεται. 478 00:27:16,800 --> 00:27:20,040 Καλά. Πάει λοιπόν με τη Φλώρα, δεν νομίζεις; Για να το παραδεχτεί; 479 00:27:20,160 --> 00:27:22,600 Ναι, αλλά ξέρετε πού μένει; 480 00:27:25,920 --> 00:27:26,960 Σας ευχαριστώ. 481 00:27:27,440 --> 00:27:29,400 Ναι, κοίτα, εγώ, εγώ, εγώ... Πρέπει να είμαι ειλικρινής, 482 00:27:29,520 --> 00:27:35,400 Ήμουν όλη μέρα στο δικαστήριο ακούγοντάς τους να μιλάνε ασταμάτητα, 483 00:27:35,520 --> 00:27:38,040 και υπάρχει κάτι για αυτό που συνέβη εδώ... 484 00:27:38,520 --> 00:27:40,600 αυτό δεν μου ταιριάζει. 485 00:27:46,240 --> 00:27:47,240 λυπάμαι. 486 00:27:48,520 --> 00:27:51,760 Η Κάρλα λέει ότι είναι φίλη σου, σε έπεισε να το κάνεις αυτό. 487 00:27:51,880 --> 00:27:53,600 -Ήθελα να το κάνω. -Καλά. 488 00:27:53,720 --> 00:27:55,000 Πού είναι όμως τώρα; 489 00:27:55,120 --> 00:27:59,080 Γιατί ο δικηγόρος σου με έστειλε εδώ να σε αγοράσω με θερμοκήπιο. 490 00:27:59,200 --> 00:28:00,440 Μια βεράντα. 491 00:28:01,200 --> 00:28:02,880 Ναί. Μια βεράντα. 492 00:28:03,400 --> 00:28:06,120 Και την έχεις ξαναδεί; Η «φίλη» σου Κάρλα; 493 00:28:08,920 --> 00:28:12,080 Δεν επιτρέπεται να επικοινωνήσετε μαζί μου. του είπε η Σερένα Μπερν. 494 00:28:12,200 --> 00:28:15,120 Ναι, αλλά θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει περισσότερο. λίγο ακόμα, σωστά; 495 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Αυτό ακριβώς λέω. 496 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 Νομίζω ότι πρέπει να πας στο Cathcarts. 497 00:28:23,280 --> 00:28:27,400 Και μπορώ να πάω μαζί σου αν θέλεις. Πες τους τι έγινε. 498 00:28:30,880 --> 00:28:32,760 Υπέγραψα συμφωνία! 499 00:28:33,680 --> 00:28:35,560 Τα Cathcarts το γνωρίζουν αυτό και θα σας προστατεύσουν. 500 00:28:36,160 --> 00:28:39,000 Αν ήθελες να το κάνεις και αν σου αρέσει ο Morgan, 501 00:28:39,120 --> 00:28:40,960 Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια. 502 00:28:41,720 --> 00:28:44,080 Πες μου, είσαι πραγματικά περισσότερο με το μέρος της; 503 00:28:54,800 --> 00:28:56,840 Από πού προήλθαν όλα αυτά, Τζόνι; 504 00:28:57,880 --> 00:29:00,120 -Τι παιχνίδι παίζεις; -Δεν είναι παιχνίδι. 505 00:29:00,240 --> 00:29:04,160 Έχω βαρεθεί να με χρησιμοποιούν οι δικηγόροι. 506 00:29:04,280 --> 00:29:08,160 Γιατί με αντιμετωπίζουν σαν να είμαι σκουπίδι. 507 00:29:08,280 --> 00:29:10,640 -Όπως σου έκαναν. -Αυτός ήσουν εσύ. 508 00:29:11,120 --> 00:29:12,600 Με ανάγκασαν. 509 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 Δεν νομίζω ότι μου τα λες όλα. 510 00:29:19,200 --> 00:29:22,000 Κάτι έγινε, Τζόνι. Και πανικοβλήθηκες. 511 00:29:22,840 --> 00:29:25,640 Γι' αυτό ήρθες χθες και επέστρεψες σήμερα. 512 00:29:26,840 --> 00:29:28,600 Κοίτα με και πες μου όχι. 513 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Ήταν μια γαμημένη καταστροφή. 514 00:29:33,520 --> 00:29:34,960 Αυτό δεν ήταν καταστροφή. 515 00:29:35,080 --> 00:29:38,760 Λοιπόν, ήταν μια σταύρωση. Έπρεπε να προσέξουν την ημερομηνία. 516 00:29:38,880 --> 00:29:41,320 Πρέπει να θυμηθούμε την επέτειό σας; 517 00:29:41,440 --> 00:29:44,720 Μην είσαι ηλίθιος. Σας πληρώνω για να παρατηρήσετε αυτές τις λεπτομέρειες. 518 00:29:44,840 --> 00:29:48,560 Γι' αυτό είμαι θυμωμένος. Γι' αυτό... απογοητεύτηκα. 519 00:29:48,680 --> 00:29:52,560 Για όνομα του Θεού, καταστράφηκε από το γαμημένο ρολόι του μεσημβρινού του Γκρίνουιτς, 520 00:29:52,680 --> 00:29:54,920 -ή όπως αλλιώς λέγεται. - Ώρα Γκρίνουιτς. 521 00:29:55,040 --> 00:29:57,160 Ξέρω πώς λέγεται, δεν ρώτησα. 522 00:29:57,280 --> 00:29:58,600 Η Κάρλα θα σταματήσει αύριο, Μόργκαν. 523 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 Η Πρου πρόκειται να την κάνει κομμάτια. 524 00:30:00,320 --> 00:30:02,760 -Αν αυτό που θέλεις είναι μια σταύρωση... -Η Κάρλα είναι ηθοποιός. 525 00:30:02,880 --> 00:30:06,360 Μπορεί να προσποιηθεί ότι δεν δολοφονείται. Μπορεί... Ξέρεις. 526 00:30:06,480 --> 00:30:08,000 Διατηρώ την ψυχραιμία; 527 00:30:09,200 --> 00:30:12,480 Κοίτα, μπορεί να μην είναι να χάσεις την ψυχραιμία σου πήγε καλά με το κοινό, 528 00:30:12,600 --> 00:30:14,400 αλλά δεν αποφασίζουν. 529 00:30:14,520 --> 00:30:17,200 -Ο δικαστής το κάνει. -Ναι. Και ούτε του άρεσε. 530 00:30:18,680 --> 00:30:20,720 Μη διστάσετε να διαφωνήσετε. 531 00:30:26,280 --> 00:30:28,920 Ο Νικ Τέιλορ εξαφανίστηκε. Προσέξατε; 532 00:30:29,040 --> 00:30:30,160 Ξέρετε γιατί; 533 00:30:30,280 --> 00:30:33,000 -Μπορώ να κάνω μια πλάκα με τον τραγουδιστή; -Γιατί το ανακάλυψαν. 534 00:30:33,120 --> 00:30:35,400 Γι' αυτό δραπέτευσε. Γι' αυτό ο τραγουδιστής τον κυνήγησε. 535 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 Γι' αυτό εσύ, γιατί είναι δική σου ευθύνη, θα το ψάξεις, 536 00:30:38,640 --> 00:30:42,040 και θα πας πρώτα σε αυτόν και μάθε τι έχει απέναντι στη Φλώρα. 537 00:30:42,160 --> 00:30:44,520 -Κι αν δεν έβρισκε τίποτα; -Του προσφέρεις δουλειά. 538 00:30:44,640 --> 00:30:46,800 Όχι επειδή υπάρχει ένα, αλλά επειδή πρέπει να ελέγχεται. 539 00:30:46,920 --> 00:30:49,920 -Για να μην τον πείσουν. -Πηγαίνετε όλοι μέσα, παρακαλώ. 540 00:30:50,040 --> 00:30:51,880 Η επόμενη συνεδρία πρόκειται να ξεκινήσει. 541 00:30:52,000 --> 00:30:54,400 -Δαβίδ. -Ναι, εντάξει! Καλά! 542 00:30:57,600 --> 00:30:58,600 Ναί. Αυτό είναι τέλειο... 543 00:31:00,160 --> 00:31:01,160 Κάρλα! 544 00:31:01,760 --> 00:31:04,680 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη ότι αυτό τελείωσε έτσι. 545 00:31:04,800 --> 00:31:07,080 Δεν το κάνει εύκολο σε κανέναν. 546 00:31:07,200 --> 00:31:09,720 Για να είμαι ειλικρινής, Τζίλιαν, το βλέπεις περισσότερο από μένα. 547 00:31:09,840 --> 00:31:12,080 Κυρία Πόουπ, συγγνώμη, σας χρειαζόμαστε εδώ. 548 00:31:12,640 --> 00:31:15,600 Ναί. Θα σου τηλεφωνήσω. θα μιλήσουμε. Καλός; 549 00:31:18,600 --> 00:31:22,080 Αξιότιμε, θα ήθελα να τηλεφωνήσω Η Τζίλιαν Πόουπ στο περίπτερο. 550 00:31:29,240 --> 00:31:32,000 Κυρία Πάπα, Πόσο καιρό εργάζεστε στη Zephyr; 551 00:31:32,120 --> 00:31:34,040 Είμαι οικονομικός διευθυντής εδώ και εννέα χρόνια. 552 00:31:34,160 --> 00:31:35,760 Είμαι με τον Morgan για μια δεκαετία. 553 00:31:35,880 --> 00:31:39,920 Είμαι δέκα χρόνια στη ρεσεψιόν από τα κεντρικά γραφεία της Zephyr στο Λονδίνο. 554 00:31:40,040 --> 00:31:43,720 Πώς θα περιγράφατε το στυλ; της ηγεσίας του κ. Χέντερσον; 555 00:31:43,840 --> 00:31:47,120 Από την αρχή ήταν ξεκάθαρο για μένα. Ο άνθρωπος έχει όραμα. 556 00:31:47,240 --> 00:31:49,480 Ο Μόργκαν είχε ένα πολύ μοναδικό όραμα. 557 00:31:49,600 --> 00:31:53,800 Το όραμά σας φαίνεται πολύ μοναδικό. 558 00:31:54,560 --> 00:31:58,760 Και ενώ βρισκόταν στο Ζέφυρο, Είδατε πολλά από την κυρία Ντιβάλ; 559 00:31:58,880 --> 00:31:59,920 Όχι όσο θα ήθελα. 560 00:32:00,040 --> 00:32:01,840 Τα τελευταία χρόνια; Όχι. 561 00:32:01,960 --> 00:32:07,080 Ξέρω ποιος είναι και όλα αυτά. Είναι εκπληκτικό να το βλέπεις από κοντά. 562 00:32:07,200 --> 00:32:09,240 Δεν συμμετείχε στις συναντήσεις. 563 00:32:09,360 --> 00:32:11,720 Δεν έχει δικαίωμα ψήφου στο διοικητικό συμβούλιο. 564 00:32:11,840 --> 00:32:14,320 δεν ζητήθηκε η γνώμη για οποιαδήποτε απόφαση ή στρατηγική. 565 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Κατόπιν αιτήματος του Μόργκαν; 566 00:32:15,840 --> 00:32:18,320 Με δικό της αίτημα. Δεν έχει λειτουργήσει ποτέ έτσι. 567 00:32:18,440 --> 00:32:21,040 Ακούστε, καταλαβαίνω όλη την ουσία. της δημιουργίας. 568 00:32:21,160 --> 00:32:23,400 Ποιος σκέφτηκε τι, πότε κ.λπ. 569 00:32:23,520 --> 00:32:25,440 Δεν είναι η θέση μου να το σχολιάσω. 570 00:32:25,560 --> 00:32:29,360 Δεν παρατήρησα κανένα σημαντική επαγγελματική συμβολή. 571 00:32:29,480 --> 00:32:30,920 Και ξέρω το παλιό ρητό 572 00:32:31,040 --> 00:32:33,840 ότι δεν μπορεί να ξεκινήσει μια δασική πυρκαγιά χωρίς σπίθα. 573 00:32:33,960 --> 00:32:37,320 Αλλά η επιτυχία του Zephyr, 574 00:32:37,800 --> 00:32:42,440 τι είναι σήμερα, Δεν έχει καμία σχέση με την Carla Duval. 575 00:32:43,960 --> 00:32:46,680 Αυτός που μου αρέσει πολύ, παρεμπιπτόντως. 576 00:32:46,800 --> 00:32:50,680 -Τον οποίο θαυμάζω σε προσωπικό επίπεδο. -Τίνος τις ταινίες έχω σε DVD. 577 00:32:50,800 --> 00:32:53,840 Αλλά τουλάχιστον είχα μια θέση του πάρκινγκ στα γραφεία, σωστά; 578 00:32:53,960 --> 00:32:55,240 -Οχι. -Ή κλειδί; 579 00:32:55,360 --> 00:32:57,200 Πότε θα το επισκεφτείτε; το γραφείο του Λονδίνου; 580 00:32:57,320 --> 00:32:58,320 Όχι. 581 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 -Ή το γραφείο της Μασαχουσέτης; -Δεν το πιστεύω. 582 00:33:00,840 --> 00:33:02,240 Ή το γραφείο του Σίδνεϊ; 583 00:33:02,360 --> 00:33:03,360 Ποτέ; 584 00:33:03,480 --> 00:33:06,400 Σεβασμιώτατε, η κ. Duval δεν δήλωσε ποτέ έχουν παίξει 585 00:33:06,520 --> 00:33:07,920 ενεργό ρόλο στο Ζέφυρο. 586 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Ευχαριστώ δικηγόρο. 587 00:33:09,160 --> 00:33:10,760 Ούτε να έχει κλειδί. 588 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Ούτε να έχει κλειδί. 589 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 Χάρη και στους δύο. 590 00:33:13,680 --> 00:33:15,720 Έρχεται ένα σημείο στις οποίες οι διακοπές, 591 00:33:15,840 --> 00:33:18,200 ανεξάρτητα από το πόσο δικαιολογημένοι πιστεύουν ότι είναι, 592 00:33:18,320 --> 00:33:19,920 Αρχίζουν να παίζουν εναντίον του. 593 00:33:22,400 --> 00:33:25,560 Πώς σας φαίνεται η δήλωση του συναδέλφου μου, 594 00:33:25,680 --> 00:33:30,680 που ο Μόργκαν Χέντερσον δεν αναγνωρίζει αξίζει εκεί που ανήκει; 595 00:33:30,800 --> 00:33:31,920 Από την εμπειρία μου, όχι. 596 00:33:32,040 --> 00:33:35,880 -Είμαι μόνο στη ρεσεψιόν, αλλά... -Οι συνεισφορές μου έχουν αναγνωριστεί. 597 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 Δεν ήταν όλα ρόδινα, 598 00:33:39,440 --> 00:33:40,440 αλλά ο άνθρωπος παίζει δίκαια. 599 00:33:40,560 --> 00:33:44,160 Ο κύριος Χέντερσον με έκανε πάντα νιώθουν μέρος της ομάδας. 600 00:33:44,280 --> 00:33:45,760 Με χαιρετά. 601 00:33:45,880 --> 00:33:47,320 Ξέρει το όνομά μου. 602 00:33:48,880 --> 00:33:52,680 Όταν ο γιος μου αρρώστησε, τον ρώτησε... 603 00:33:53,680 --> 00:33:55,240 και έστειλε μια κάρτα. 604 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 εγω... 605 00:34:02,400 --> 00:34:05,280 Νιώθω ότι οι συνεισφορές μου στον Ζέφυρο έχουν αναγνωριστεί. 606 00:34:07,680 --> 00:34:09,480 Αυτό αντικατοπτρίζεται στις πράξεις μου. 607 00:34:09,600 --> 00:34:13,640 Θα ήταν ο Ζέφυρος αυτό που είναι σήμερα Αν δεν ήταν η κυρία Ντιβάλ; 608 00:34:13,760 --> 00:34:15,760 -Ναι. -Φυσικά. 609 00:34:15,880 --> 00:34:19,320 Όντας ειλικρινής, Δεν ήξερα ότι συμμετείχε. 610 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό; 611 00:34:23,640 --> 00:34:26,320 Δεν υπάρχουν λάθος σχόλια, Μις Σάικς, 612 00:34:26,440 --> 00:34:29,040 το μόνο που ζητάμε από εσάς είναι να πω την αλήθεια. 613 00:34:29,160 --> 00:34:31,840 Ηρεμώ. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 614 00:34:33,040 --> 00:34:35,560 Δικηγόρος; Θέλετε να ρωτήσετε; 615 00:34:36,480 --> 00:34:37,960 Όχι, ευχαριστώ, τιμή σου. 616 00:34:38,080 --> 00:34:42,600 Σε αυτή την περίπτωση, θα ξανασυναντηθούμε αύριο στις δέκα το πρωί. 617 00:34:42,720 --> 00:34:44,160 Όλοι όρθιοι. 618 00:34:44,640 --> 00:34:47,160 Παρ' όλα αυτά, Δεν είμαστε σε κακή κατάσταση. 619 00:34:47,280 --> 00:34:48,320 Αρκετά. 620 00:34:52,280 --> 00:34:53,280 Καλός. 621 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Μια ωραία μέρα. 622 00:34:54,520 --> 00:34:56,560 Καλή εντύπωση έκανες. Γενικά. 623 00:34:57,200 --> 00:34:59,160 Σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό μου. 624 00:35:00,760 --> 00:35:03,640 Η Τζίλιαν φάνηκε λίγο περίεργη, έτσι δεν είναι; Ή μήπως είναι ιδέα μου; 625 00:35:03,760 --> 00:35:04,920 Είναι οικονομική διευθύντρια. 626 00:35:05,040 --> 00:35:08,000 Καλό με τους αριθμούς, Τρομερό με λόγια και συναισθήματα. 627 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Μόργκαν; Το αυτοκίνητο θα είναι πίσω. 628 00:35:11,640 --> 00:35:13,400 Ευχαριστώ για σήμερα. Ω πραγματικά. 629 00:35:13,520 --> 00:35:16,480 Μην ανησυχείς. Θα σας χρεώσω τον χρόνο σας. 630 00:35:46,160 --> 00:35:47,880 Τι περίεργη γαμημένη μέρα. 631 00:35:52,360 --> 00:35:53,920 Ένα από τα πιο περίεργα. 632 00:35:57,840 --> 00:36:00,560 Ήσουν σοβαρός; Ή ήταν νόμιμα πράγματα; 633 00:36:04,080 --> 00:36:06,280 Γιατί εδώ και πολύ καιρό σταμάτησα να ξεχωρίζω. 634 00:36:21,280 --> 00:36:22,840 Νομίζω ότι είναι δικό σου. 635 00:36:31,920 --> 00:36:33,160 Τα λέμε αύριο. 636 00:36:35,160 --> 00:36:36,200 Τα λέμε αύριο. 637 00:36:54,640 --> 00:36:55,640 Οτι...; 638 00:36:57,280 --> 00:36:58,840 -Τι συνέβη; -Είναι αλήθεια; 639 00:36:59,400 --> 00:37:00,560 Τι πράγμα; 640 00:37:07,720 --> 00:37:11,280 Δεν θα ερχόμουν, Τζόνι, αλλά χάθηκες από το πουθενά. 641 00:37:11,400 --> 00:37:14,880 Και σκέφτηκα ότι η Μπέλα έπρεπε να ξέρει που ήταν στην ίδια κατάσταση με εμάς. 642 00:37:15,000 --> 00:37:16,560 Αντιμετώπιση ενός ψεύτη. 643 00:37:18,000 --> 00:37:21,640 ένας κρετίνος που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 644 00:37:26,120 --> 00:37:28,720 Θέλω να ξέρεις ότι όταν τελειώσει αυτό, 645 00:37:28,840 --> 00:37:30,560 ο προσωπικός μου στόχος θα είναι 646 00:37:30,680 --> 00:37:33,520 φρόντισε να μην βρεις δουλειά ούτε καν σε ένα γαμημένο τηλεφωνικό κέντρο, 647 00:37:33,640 --> 00:37:34,920 πολύ λιγότερο σε μια εταιρεία. 648 00:37:35,520 --> 00:37:38,080 Θα σε διώξουν από το μπαρ. 649 00:37:38,200 --> 00:37:42,760 Κι αν δεν κρύβεσαι στη σιωπή να πεθάνεις, 650 00:37:42,880 --> 00:37:46,560 θα αντιμετωπίσετε ποινικές διώξεις για εταιρική κατασκοπεία. 651 00:37:51,400 --> 00:37:52,600 Βγάλε το τηλέφωνό σου. 652 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Όχι. 653 00:37:57,000 --> 00:37:58,040 Το άλλο σας τηλέφωνο. 654 00:38:05,280 --> 00:38:06,480 -Λυπάμαι. -Τώρα. 655 00:38:09,320 --> 00:38:10,320 λυπάμαι. 656 00:38:10,960 --> 00:38:14,560 Τζόνι; Τζόνι, με ακούς; Τζόνι; 657 00:38:14,680 --> 00:38:16,680 Ο Τζόνι δεν μπορεί να απαντήσει Προς το παρόν, Ντέιβιντ. 658 00:38:16,800 --> 00:38:18,400 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; Αυτός... 659 00:38:20,520 --> 00:38:21,520 Έκλεισε το τηλέφωνο. 660 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Αγενής. 661 00:38:38,800 --> 00:38:41,840 -Αν σου έλεγα... -Μην αρχίσεις καν, Τζόνι. 662 00:38:42,440 --> 00:38:44,200 πρέπει να πάω. άργησα. 663 00:38:44,320 --> 00:38:46,400 Τα χάλασες στη Νέα Υόρκη και εδώ τα μπέρδεψες. 664 00:38:46,520 --> 00:38:49,480 Δεν ήθελα να γυρίσω πίσω! Τα πράγματα πήγαιναν καλά στο Μανχάταν για μένα. 665 00:38:49,600 --> 00:38:51,240 Αλλά όχι. Φύγαμε. Για σένα. 666 00:38:52,360 --> 00:38:53,880 Ήμουν δίπλα σου... 667 00:38:54,880 --> 00:38:56,440 παρ' όλα αυτά. 668 00:38:59,040 --> 00:39:02,280 -Μπέλλα, περίμενε λίγο... -Όχι, δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. 669 00:39:03,000 --> 00:39:07,080 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα. Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω. 670 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Καλός. 671 00:39:52,680 --> 00:39:56,480 Τους είπα ότι δεν είσαι διαθέσιμος, αλλά είπε να είσαι διαθέσιμος. 672 00:39:56,600 --> 00:39:58,560 Το είπε αυτό; Τι γλυκό. 673 00:40:00,640 --> 00:40:02,360 Πώς πήγε η δίκη; 674 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 Τι σας είπαμε για τις ερωτήσεις; 675 00:40:05,160 --> 00:40:08,640 Με μέτρο. Και μόνο αν είναι η κατάλληλη στιγμή. 676 00:40:08,760 --> 00:40:12,080 Ψάξτε για τον Άγιο Ιωάννη, παρακαλώ. Και ο David Schill, αν μπορείς. 677 00:40:26,360 --> 00:40:27,560 Το ξέρουμε. 678 00:40:29,040 --> 00:40:31,720 Γνωρίζουμε ότι έβαλαν έναν μικρό συνεργάτη που λέγεται Τζόνι 679 00:40:31,840 --> 00:40:35,520 στην εταιρεία μας για τους εταιρικούς σας σκοπούς, 680 00:40:35,640 --> 00:40:38,160 και μπορούμε να το αποδείξουμε. 681 00:40:38,280 --> 00:40:40,520 Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι είναι αυτό που προσπαθείς να μας πεις, 682 00:40:40,640 --> 00:40:44,000 αλλά ακούγεσαι τόσο σίγουρος Σχεδόν εύχομαι να είχες δίκιο. 683 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 «Η προσφορά ισχύει ακόμα. Αποδεικτικά στοιχεία εξαπάτησης 684 00:40:53,120 --> 00:40:54,440 με αντάλλαγμα μια δουλειά». 685 00:40:56,320 --> 00:41:00,000 Θα έλεγα το ίδιο πράγμα στον Ντέιβιντ. όταν καλέσατε αυτό το τηλέφωνο πριν από λίγο, 686 00:41:00,120 --> 00:41:03,040 αλλά, για κάποιο λόγο, αποφάσισε να κλείσει το τηλέφωνο. 687 00:41:11,440 --> 00:41:12,680 Έρχεται σε αυτό. 688 00:41:13,320 --> 00:41:18,120 Αν μας απειλήσουν με τον Τζόνι Γουόρεν, θα τους καταστρέψουμε με τη Φλόρα Μονρόε. 689 00:41:18,240 --> 00:41:19,680 Τι έκανε, πώς πληρώθηκε... 690 00:41:19,800 --> 00:41:21,360 -Πώς τον πλήρωσε ο Τζόνι. -Στο όνομά του. 691 00:41:21,480 --> 00:41:24,840 -Δουλεύω για σένα. -Δουλεύοντας και για τα δύο. 692 00:41:28,680 --> 00:41:30,040 Τι λέμε; 693 00:41:31,080 --> 00:41:32,920 Λέμε να ξεχάσουμε τον Τζόνι. 694 00:41:33,040 --> 00:41:34,440 Δεν τον άκουσαν ποτέ. 695 00:41:35,360 --> 00:41:37,640 -Ούτε εμείς. -Μα και η Φλώρα εξαφανίζεται. 696 00:41:38,520 --> 00:41:41,160 -Συνεχίζω. -Αν ένα από αυτά τα ονόματα βγει στο φως... 697 00:41:41,280 --> 00:41:44,440 -Και ο άλλος. -Και τελειώσαμε όλοι. 698 00:41:44,560 --> 00:41:47,600 -Που αφήνει μόνο τους πελάτες. -Νοιαζόμαστε για τους πελάτες μας. 699 00:41:47,720 --> 00:41:49,440 - Κι εμείς. -Σεβόμαστε τον Μόργκαν. 700 00:41:49,560 --> 00:41:50,680 Και εκτιμούμε την Κάρλα. 701 00:41:50,800 --> 00:41:53,800 Αλλά αφήνοντας κατά μέρος αυτές τις αφοσίωση για μια στιγμή... 702 00:41:53,920 --> 00:41:57,760 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όλοι παραμένουμε στην επιχείρηση. 703 00:41:58,920 --> 00:41:59,920 Είναι συμφωνία. 704 00:42:00,040 --> 00:42:01,640 Αυτή η δοκιμή δεν χρειάζεται να παραταθεί 705 00:42:01,760 --> 00:42:03,640 - περισσότερο από όσο χρειάζεται. -Οχι. 706 00:42:03,760 --> 00:42:07,200 Όχι, αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί σε κάποιου είδους συμφωνία. 707 00:42:07,320 --> 00:42:09,720 Μετά τους δίνουμε έναν αριθμό. 708 00:42:09,840 --> 00:42:12,080 -Ένα νούμερο που μας ταιριάζει. -Και σε σένα. 709 00:42:12,200 --> 00:42:14,880 Κι αν είμαστε χαρούμενοι, οι πελάτες θα πρέπει να το αποδεχθούν. 710 00:42:18,280 --> 00:42:21,240 Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει; 711 00:42:42,880 --> 00:42:45,760 Πήγαινε πρώτο πράγμα το πρωί να το γράψω, 712 00:42:45,880 --> 00:42:49,720 και βγήκαμε όλοι αλώβητοι. 713 00:42:55,480 --> 00:42:56,600 Τι σκέφτονται; 714 00:42:58,200 --> 00:42:59,880 Ότι σε εκπαίδευσα καλά. 715 00:43:01,280 --> 00:43:03,080 Πότε γεννιέται, παρεμπιπτόντως; 716 00:43:04,960 --> 00:43:06,120 Όπως νοιάζεσαι. 717 00:43:18,320 --> 00:43:19,640 Είναι εδώ. Σας ευχαριστώ. 718 00:43:37,560 --> 00:43:39,320 Ευχαριστώ που με ακούσατε. 719 00:43:42,080 --> 00:43:47,200 Λοιπόν, ο Michael Ancker θέλει να πληρώσει πολύ περισσότερο από την αγοραία αξία για το Zephyr, 720 00:43:48,080 --> 00:43:50,840 με την προϋπόθεση να παραιτηθεί ο Μόργκαν. 721 00:43:52,160 --> 00:43:53,840 Ο Μόργκαν δεν θα το κάνει. 722 00:43:53,960 --> 00:43:55,320 Δεν θα φύγει. 723 00:43:55,440 --> 00:43:57,560 Παρά την απίστευτη προσφορά. 724 00:43:59,720 --> 00:44:03,360 Εν ολίγοις, αν αλλάξατε τη στρατηγική σας, 725 00:44:03,960 --> 00:44:08,200 αν ψάχνατε για το απόθεμα Zephyr αντί για χρήματα, 726 00:44:09,320 --> 00:44:10,840 τα πράγματα θα άλλαζαν. 727 00:44:11,400 --> 00:44:13,320 Αν επιστρέψετε στο Morgan μέτοχος μειοψηφίας, 728 00:44:13,440 --> 00:44:15,480 θα μπορούσαμε να αναγκάσουμε την πώληση. 729 00:44:19,400 --> 00:44:21,320 Ξέρω πώς νιώθεις, Κάρλα. 730 00:44:21,440 --> 00:44:22,800 Να αγνοηθεί. 731 00:44:22,920 --> 00:44:25,640 Αφήστε άλλους ανθρώπους να έρθουν μπροστά σας. 732 00:44:25,760 --> 00:44:28,160 Μόργκαν, οι δικηγόροι. 733 00:44:28,920 --> 00:44:30,440 Όλοι μιλάνε. 734 00:44:31,720 --> 00:44:33,640 Ο καθένας ψάχνει το όφελος του. 735 00:44:36,320 --> 00:44:38,440 Και γι' αυτό ήθελα να σε δω. 736 00:44:39,600 --> 00:44:42,480 γιατί έχεις μια απίστευτη ευκαιρία εδώ. 737 00:44:45,000 --> 00:44:46,880 Τι ακριβώς με ρωτάς; 738 00:44:48,840 --> 00:44:51,440 ρωτάω Αν θα ήθελες να γίνεις δισεκατομμυριούχος. 739 00:45:26,320 --> 00:45:29,240 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ AVA GILLIES: ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ 740 00:45:30,400 --> 00:45:32,400 Μετάφραση: Iván Olmos